رانما از مدرسه سائوتومه جودو کاري
!بِزار برم
.آکانه از تندو دوجو
وايسا!چه غلـ--؟
پدراشون تصميم گرفتن .که اونا بايد نامزد بشن
!واسه من تصميم نگير
!اين زندگيه منه
فقط يک چيز در زندگي .رانما يکم پيچيده بود
اين ديگه واسه چي بود؟
وقتي رانما با آب سرد خيس بشه اون به يه دختر تبديل ميشه
!پي-چان ترکيد !سرچشمه يخي عشق Amin.F:مترجم Mamadsarhal:ويرايشگر
!اُفتاد؟ !آکانه نامزد منه
بهش دست بزنی، مُردي
مطمئني ، رانما؟
واقعاً منظورت؟
نامزدته؟ چقدر جدي هستي تو
من، سنزنين، واقعاً خوشحال ميشم که ببينم اين عهد ها شکسته بشه
چي؟
.اين يه شانسه که بتوني لافاتو ثابت کني
...همه اينا به خاطر اينه که ما جفت طلايي مشهوريم
a.k.a.:
!حريف يخ شکن
"!حريف يخ شکن؟"
!درسته
اين تکنيک ميکادو سنزنين و آزوسا شيراتور نبود؟
!زوج باهوش
...گوش کن، وقي ما اين تکنيک رو جفتي اجرا مي کنيم
!اونا از هم جدا ميشن
!بيا بريم،آکانه
قبلاً به يه همچين مدليش فکر کرده بودم
!هـ - هـي
!شما دوتا چيکار داريد مي کنيد؟
ديدي، گاردت رو پايين آوردي؟
!چرخ و فلک رو تجربه کُن
!رانما
!هنوز واسه باخت زوده
...زوج باهوش شکست ناپذير
!چرخ و فلک رو تجربه کُن
خوب گوش کُن ، رانما سائوتومه
.دستاتو ول کن و اينقدر نچرخ
چـ - چـي گفتي؟
!اَگه مي خوای اينقدر نچرخم، بزار دستاي اون باز بشه
!رانما!بي خيال نه
!نفهم !اگه بپريم پدرمون در مياد
به يارت خيانت کني و بري مي توني خودت رو نجات بدي
!معلوم نيست چند نفر اينطوري باهاش بهم زدن
!آکانه
!رانما!تحمل کن!چيزي نيست- !امکان نداره!احمق نباش-
اعتماد بيشتر بين يارا؛ اعتماد بين يارا مي تونه وقتي مي خواهن از هم جدا بشن براشون شُک باشن
.جفت ها هزگز از اين تکنيک جون سالم به در نمي برن
!هرچي اون ميگه باور نکن !چيزي نميشه!بزار برم
!نه!بد ترکيبي مثل تو هرگز زنده نمي مونه
!چي گفتي؟
!آزوسا خسته شده
!رانما سائوتومه هرگز جا نميزنه
!اونا چرخ و فلک رو شکستن
!ولي شديداً زخمي شدن
آيا سائوتومه رانما مي تونه بايسته؟
!هي،رانما
!رانما
!ششمام داره آلبالو گیلاس می شینه
کُل بدنش حتماً داغون شده هيچ انساني نمي تونه از اون جون سالم به در ببره
.احمق!بي شعور نمايش تموم شُد
...تو نبايد
.احمق
!رانما،احمق
!احمق!احمق!احمق
!احمق
.ببين . رانما
."ديگه به من نگو"احمق
!داشتي بازي در مياوردي؟
.مثل اينکه واقعاً منو برگردوندي
خوبي الان؟
.مـ - مـن خـ - خـوبم
.خُب،مي توني روي پاهات وايسي
.ما هنوز شروع نکرده بوديم
.شجاعي ولي داري تلاش زيادي مي کني پايان الان نزديکه
!مسابقه دوباره شروع شُد
!مسابقه براي خوک !جام شارلوت
کي به اِفتخار پيروزي ميرسه؟
.تو مي توني با اين زخمات بجنگي
!خفه
.مي خواهم اين خنده هاشونو خفه کنم
.فکر نمي کني که من قبول نمي کنم
!نه تا زماني که بوسه عهدمو از آکانه تندو نگرفتم
!لاشي !کور خوندي
--بگير که اومدم
!شارلوت رفته
!چيکار داري مي کني،دختره بيشعور
!دنبال شارلوت بگرد
.وقتشه که يه ظاهر شدن رو نشونشون بدم
!بيا بريم،آکانه
!وايسا
!چرا اين کارو کردي؟
!اين کارو نکن
.لطفاً
.ديگه اين کارو نکن
...آکانه
.رانما،به دختر تبديل شو
!وايسا !آکانه اين تنها شانسمونه واسه جفت شدن
،از چه "شانسي"حرف ميزني ! ****
!خفه شو از زمين برو بيرون
---حالا،آکانه،جفت مي شيم و
.***
تو اينجا چيکار مي کني؟
!خودم بايد تمومش کنم
اونجا چه اتفاقي افتاده؟
اون گروه جاشونو به يه گروه ديگه دادن
!من مي خواستم با آکانه جفت بشم
!خفه !ساکت، وقت داره ميگذره
!تو پرنسس خوکي من نيستي
!شارلوتو پيدا کن !شارلوتو پيدا کن
!خَفه کار کن بي شعور
...و خوک کوچولي من
!آقاي سنزنين!من خيلي خجالت مي کشم .بزارم زمين
...چه حيف شد،حداقل
.واسه نجات دادنت ازت جايزه مي خوام
آه، جايزه؟
!---من هيچ دليلي واسه جايـ
!تو خوابت
.*** ،واسه خودت تاريخ ننويس
.چه متانتي . چه خوش آمود گويي زيبايي
.باشه،باشه، به هر حال
!بيا دوباره مسابقه رو شروع کنيم
.وايسا، رانما
اين ديگه واسه چي بود؟
.رانما، تو واقعاً تحمل اين زخما رو نداري
.پس بزار آکانه اينکارو بکنه
.فقط نمايش منو ببين
هي! اين جفت چشونه؟
.چي شده ؟ تماشاچيا عصباني شدن
!حتماً اعتراضشون هم به سر همين جايگزيناست
!اصلاً اونا به ما چه ربطي دارن
!اون دختره هيچ جاشو نشون نميده
!و اون پسره هم مثل آماتوراست
!همه چيز رو به عهده ما بزاريد
!ما مي تونيم نجاتتون بديم
!اونا اعضاي کلوپ فشن کلوهوتزن
!بريد
!خُب حالا، کِيفشو ببريد
!با جفت جديد مسابقه جديد شروع ميشه
!بيايد مسابقه رو ادامه بديم
ولي،ريوگا . تو مگه بلدي اسکيت کني؟
.بي شعور! من 5 روز تو اين مدرسه سرگردون بودم
وقتي من وقت نداشتم تمرین کُنم
.آروم باش،حداقل من مي تونم روي پاهام وايستم
---و فکر کردي مي توني بدون
!آکانه خانم، منو عفو کنيد
.بالاخره، مي تونم تو رو با بوسم تایید کنم
.نا اُميدي مي تونه خيلي بد باشه
تَبي چيزي نگرفتي؟
.ببخيد که اونطوري تو قرار باهات رفتار کردم
!آکانه
خانم،شما زخمي نشدي؟
!بله ! اينجا بشين، رانما
.من جاتو مي گيرم
!درسته، آکانه
!با هم جُفت مي شيم.باشه
.نه، من اين کارو مي کنم !بيا،ريوگا
!حالا، وايسا
چي؟
،چيکار مي کُني !***
!گُفتم، مي تونم اسکيت کنم
!بفرما
:يه بار ديگه!تکنيک نهايي جفت با هوش
!چرخ و فلک رو تجربه کُن
،دستاشو ول کن تا اينقدر دور نخوري
،ولش کُن !اون مزاحمته
!شانس ديگه اي ندارم
!بزار بره
.حالا هم براي پايان با شکوه
لحظه بياد موندي . زخمي که نشدي؟
خيلي "چرخ و فلک رو تجربه کُن"ـه وحشتناکي بود
!امروز، يه اعتماد ديگه بين يه جُفت داغون شُد
تو چي ميگي؟
از هم جدا شدن؟
.تسليم خاستگاري من بشو . همسر پاک من
.ولي قلبت به آسوني رنج مي کشه . من شوهرت ميشم
!ما رفتيم
درد داشت؟
!اين شارلوته
تو شارلوتي، نه؟
!چـ - چـي؟
½ رانما
دنياي انيمه تقديم مي کند Forums.AnimWorld.net
!چي؟! وسط مسابقه جُک ضايع نساز
!ولي اين گردن بند رو آزوسا به شارلوت داده بود
!اي بابا، چه نفهمي هستي تو ! حتماً اشتباهي گرفتي
.نه، آزوسا اشتباهي نگرفته
.ببين، خودم قفلش کردم
!پس تو بايد شارلوت باشي
!گفتم که بت، اشتب زدي
--ببين، اسم واقعي من
.پي-چانه
--درسته
!به کي ميگي پي-چان؟
!پس حتماً شارلوتي
!کله سنگي
!ديگه حرف منو قطع نکن
!چيکار عزيرم داري؟
به کي داري مي گي عزيزم"؟"
.بي تقصير و ساده تر از هميشه
حيوون ! بامن شوخي نکن !اگه يه بار ديگه اينکارو بکني، پشيمون ميشي
!خوبه!بيا تصويه حساب کنيم
!باشه!اينطوريه همينجا تصويت مي کنم
،تو داري ناخناي ناز پرنسسم رو ميشکني !و من نمي خواهم اِجازه اين کارو بدم
!شارلوت
!يه بار ديگه
---تو، داري چيکار مي کني
...به شارلوت من
!دست نزن
...ميکادو سنزنين از دبيرستان کولوهوتز و جفت طلايي
.با يه ضربه از ازوسا شيراتورا نقش زمين شُد
اون ميتونه رو پاهاش وايسه؟
.اين آبه!واي نه
.چيکار مي خواهي بکني؟ من نمي ترسم،چون الانشم دخترم
...اگه وقتي آکانه داره نيگام مي کنه به خوک تبديل بشم
!ز - زمين يخ خورد شد
!آزوسا کوچولو رو مقصر ندونين
.ميکادو سنزنين رو با برانکارد جم کردن
اون مي تونه مسابقه رو ادامه بده؟
!آزوساي نگران رفت عيادتش
!چه لحاف خوشگلي
!من يخ زدم، نخاله
!من مارتينم رو مي خواهم
بدش به من
!مارتين، مارتين
.اينو ببين
.مبارزه براي اون تموم شُد
!جفت طلايي کلوهوتز شکست خوردن
!دبيرستان فورينکان برنده شُد
!رانما! بيا اين مبارزه تموم کنيم
!اينجا؟
!سوأل ضايعي بود
چه غلطي داري مي کُني ؟ خَـ -خَـفه
!همونجا بمون، ريوگا
رانما؟
تمومش نمي کنيد؟
آ - آکانه ... چي مي خواهي، آکانه؟
شما دوتا چر از هم متفريد؟
.به تو ربطي نداري ! بزن به چاک
چـ - چـي مي گي...؟
!به هر حال، شما دوتا چه مشکلي با هم داريد
-- ا - اين
،وقتي دعوامون تموم شد . همه چيز رو بهت ميگم
منظورت چيه بهش مي گي؟
!آ - آکانه
!اي خدا
.بهش گفتم بره بيرون
... نَگو که
اون نمي تونه شنا کنه؟ ...
.هي ، ديگه چيه؟
مطمئني؟
!آکانه
شارلوت؟
شارلوت کجا غيبت زد؟
...شارلوت
!اُسکار
!بيدار شُد
آکانه، خوبي؟
.بگير
چي شده؟ چرا پي-چان يکم خيسه؟
.پي-چان هُلت داد تو هم اُفتادي توي اِستخر
.نمي دونم اون از کجا اومده
.که اينطور ! ممنون پي -چان
!بهتره از ريوگا هم تشکر کني
.اون پريد تو اِستخر تا نجاتت بده
راستي ، اون کُجاست؟
!نبايد بريم خونه
!ما هم بايد بريم
!شب بخير، فرانکويز
!شَب بخير، کاترين
!شب بخير، نتونتي
!شب بخير، ديتريچ
!شب بخير، مايکله
!شب بخير، فليکيا
!شب بخير، جورجس
!شب بخير، رُزآليا
!شب بخير، آريل
!شب بخير، آنجلينا
!شب بخير، مارانه
!شب بخير، جين
!شب بخير، دلفين
!شب بخير، ژوليا
!شب بخير، اُسکار
!تو خيلي خوشگلي